LOS OTROS
Quiero
un poema escribir
considero
es necesario
a
un cincuenta aniversario
y
asi un homenaje rendir
Es
a un libro dedicado
Els
altres catalans su nombre
Paco
Candel es el hombre
de
un escritor recordado
Trata
la obra en cuestión
de
la vida de emigrantes
gentes
de otros lugares
de
modesta condición
Que
huyendo de la escasez
y
la falta de un trabajo
con
lo puesto bajo el brazo
Vienen
miles a la vez
Una vez son admitidos
y
empiezan a trabajar
se
dedican a llamar
a
familiares y amigos
Para
que puedan venir
a
todos los que conocen
puesto
que aquí los acogen
a
labrarse un porvenir
Aunque
parezca normal
la cosa está complicada
aquí no regalan nada
se lo tienen que ganar
Se instalan en
las afueras
forman nucleos de
barracas
o viviendas muy
baratas
para todos los
que llegan
charnegos y
catalanes
aprenden a
respetarse
a hablar y no
pelearse
y trazar juntos
los planes
Con trabajo día a
día
con el
transcurrir del tiempo
Cataluña es un
ejemplo
como tierra de acogida
CATALANS
Som els fills dels nous vinguts
D’altres
terres I conreus
Que
a Catalunya hem nascut
escolteu
les nostres veus
Ens sentim tant catalans
tan
arrelats aquesta terra
empentant
capa endavant
amb
la pau com amb guerra
aquesta
es la nostra pàtria
aquí
tenim nostre llar
hem
format nostre família
i
aquí ens han d’enterrar
Es
per això que quan escoltem
algú que no es troba a gust
tot somrient li expliquem
que
aquí no s’obliga a ningú
qui
aquesta terra no estima
qui com a seva no la veu,
millor serà si s’anima
i aviat ens diu adéu
Que prou ja
tenim que de Madrid
Ara un grup d’homes amb rancúnia
No
permeten exercir la llibertat d’esperit
Ni
escolten ja les veus de Catalunya
deixen
lloc als pons de les paraules
Ni
tracten de comprendre ni estimar
No
volen que es parli a nostres aules
i
volen d’esmorteir el català.
Dominen
els mitjans de difusió
I
parlen de nosaltres amb despreci
Fomenten
la calumnia i confusió
Amb
lloc de mostrar estima i apreci
Malmeten
el futur de nostres fills
que
per no mal viure tenen que emigrar
cercant
en altres terres de perills
que
els doni el dret de treballar
Com
volen que estimem aquest país
que
ens tracta com esclaus i ens menyspreen
causant
a nostre poble un desencís
que fa
que no estimem aquella terra.
Salva
